CRPGまにあ

Age of Wonders III - 日本語化した画像など

投稿日:2014/04/09 |  カテゴリー:Age of Wonders III  |  コメント:2  | トラックバック:0
2ch AoWスレの人が一人でここまで進められたようで、とても有り難いことです。今後も少しずつアップされるようですけど、現状でも普通にプレイする分には全く支障がないほどの進捗状況なので、気になる人はスレを検索して導入してみましょう。

・画像をクリックすると大きいのが表示されます。

AoW3_2014_04_awffwa_214.jpg
神秘の書ことヘルプ機能もかなり進んでいる


AoW3_2014_04_09fwawffa_771.jpg
スキル詳細など


AoW3_2014_04_fa9_681.jpg
スペルブック


AoW3_2014_04_0fa_13_121.jpg
外交画面


AoW3_2014_04_faw00_48_448.jpg
設定



次回のアップデートでバランス修正や細かな追加などがあるようですが、Steamのプロパティからベータ参加をすれば今でもその機能に触れることができるのだが、次回のパッチはこれまで無くて不便だったクイックセーブと町のネクストボタンが追加されるので、正規パッチ前にアップデートする意義があるだろう。

Steamライブラリのゲーム名を右クリ→プロパティ→ベータタブ→patch_v1.08_betaを選択

町のネクストボタンはユニットと同じく画面上部に現れますが、クイックセーブは「Ctrl+S」のみとなっていてキーバインドの変更ができないようなので、不自由に感じるのならマウスのボタンなどに登録すればやりやすくなる。



細かなことだけど気に入っているシステムが一つありまして、この手のゲームでは習慣でもある「ゲームを円滑に進める為に移動アニメーションをオフ」というオプションが多くの作品に設けられていますが、その殆どがオフにするとユニットがワープでもしたかのように瞬時に移動するものばかりであるが、本作は「ザザザザッ」という足音と共にユニットが移動した軌跡が一瞬見える仕様になっている。

ユニットなどの動きが消えてしまうととても味気ないしプレイ自体が作業と化してしまいがちであるから、こういった仕様であることは個人的に喜ばしいことなのだ。

コメント

No title

Steamのストラテジーだから、日本語化はあきらめていました。これはありがたいですね。

Re: No title

>>マサフミさん

お一人で翻訳作業をされた今の段階を引き継いで
さらに複数人で日本語化したいという書き込みがあったので
いずれクエストのテキストなども日本語になるかもしれませんね。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

カテゴリ
自己紹介
管理人名: S
初めて遊んだPCゲーム
FM-NEW7版デゼニランド

初めて遊んだコンシューマーゲーム
ファミリーコンピューターのドンキーコング

初めて遊んだゲームセンターのゲーム
ゼビウス

好きなジャンルはRPGとAVG。
RPGはファンタジーと近未来ものを好み、設定が現代なのは敬遠する傾向にある。基本的にRPGのタイプに好き嫌いはない。プラットフォームも楽しい作品ならばPCでもゲーム機でもどちらでもOKだと思っているが、今はPCのみに傾倒している。生産国は今現在、北米産は経営体制に疑問を抱いているので敬遠している。

AVGことアドベンチャーゲームは、ゲームにおける私の原点です。AVGは現代物を好み、特にサスペンス、推理ものなどが好きだが、PCではそのような日本生まれの新作は長らく登場していないのでご無沙汰状態だ。海外ゲームの移植版ならある程度はプレイしているし、英語版でもいくつかは頑張ってプレイしてきた。RPGとは逆に、設定がファンタジーや近未来ものは敬遠する傾向にある。

・愛するゲーム
Wizardry 8
Might and Magic 6
Might and Magic 7
Morrowind
Pillars of Eternity

・子供の頃に好きだったゲーム
木屋さんが在籍していた頃の日本ファルコムゲーム
検索フォーム
FC2カウンター